Keine exakte Übersetzung gefunden für خطأ مُطلَق

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch خطأ مُطلَق

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • On a dit aussi qu'il serait possible d'améliorer le texte en ayant deux phrases séparées pour distinguer entre les questions de responsabilité pour faute et de responsabilité de plein droit visées par les projets d'articles 31 et 32.
    وذُكر أيضا أنه يمكن تحسين النص إذا ما فصل بين مسألتي المسؤولية القائمة على الخطأ والمسؤولية المطلقة الواردتين في مشروعي المادتين 31 و32 لتردا في جملتين منفصلتين.
  • a) Le paragraphe 1 pourrait être remanié de manière à renvoyer à toutes les responsabilités du chargeur, y compris la responsabilité fondée sur la faute et la responsabilité de plein droit, puisque le transporteur devait faire la preuve du même préjudice ou dommage et du manquement du chargeur à son obligation dans les deux contextes; et
    (أ) يمكن إعادة صياغة الفقرة 1 بحيث تشير إلى جميع مسؤوليات الشاحن، بما في ذلك المسؤولية القائمة على الخطأ والمسؤولية المطلقة على السواء، بما أن على الناقل إثبات وقوع نفس الخسارة أو الضرر ونفس الإخلال من جانب الشاحن بالتزامه في كلا السياقين؛
  • Il a été dit que la responsabilité de plein droit qui s'appliquait en vertu de la deuxième phrase du projet d'article 30, paragraphe 1, devrait s'appliquer uniquement au paragraphe 2 du projet d'article 31 et non au paragraphe 1, étant donné que l'obligation de fournir des informations en temps utile devrait être soumise à la responsabilité pour faute et non à la responsabilité de plein droit.
    وقيل إن المسؤولية المطلقة المنطبقة بمقتضى الجملة الثانية من الفقرة 1 من مشروع المادة 30 ينبغي ألا تنطبق إلاّ على الفقرة 2 من مشروع المادة 31 وليس على الفقرة 1 بالنظر إلى أن الالتزام بتوفير المعلومات في الوقت المناسب ينبغي أن يخضع لقاعدة المسؤولية القائمة على الخطأ وليس المسؤولية المطلقة.